tisdag, mars 29, 2011

Barnbok Fail, part 1

Böcker är bra. Jag föredrar att avsluta Knoddarnas vakna tid (eller tiden innan man lägger dem i sängen, sömnen kan ju dröja ytterligare några timmar) med en god bok, snarare än primal-scream Ola Selmén i rutan (A-AMIGO-AH-AH-AMIGO!! ni vet. Och om ni inte vet, försök aldrig, aldrig ta reda på det.)

Men barnböcker kan också, genom sin bedrägligt enkla form och försök till tämligen tydliga moralkakor och budskap, lyckas spegla vår samtid, avslöja vuxenvärldens syn på vissa samhälleliga och interrelationella fenomen. Eller, som i Tikko, den lilla vargen's fall, ett generationsglapp i djurrätssligt förhållningssätt från sent 1970-tal till 30 år senare.

Tikko, den lilla vargen

Grundpremissen är att vargflocken långt bortom staden i den djupa skogen håller på att svälta ihjäl, så de beger sig iväg på vandring. Men lille Tikko orkar inte hänga med. Så vilken lösning erbjuder vargledaren?
Tikko, jag tror att det är säkrare om du tar dig över till människobyn. Där bryr de sig om dig och ser till att du får mat och vila.
Säkrare? Mat och vila? Trettio år senare hade lille Tikko blivit snöscooterjagad tills han stupade, ihjälsparkad och slaktad på plats.

[1979 Nord-Süd Verlag AG Gossau Zürich, Mach's gut kleine Wolf av Chantal de Marolles & Eleonore Schmid, översättning Monica Stein 1997]

måndag, mars 28, 2011

Askungen landade idag

Den sista i raden av de klassiska prinsessagorna, digitally remastered. Hur har vi någonsin klarat oss utan denna sedelärande saga, proppad med rosa fluff, balklänningar, dansande pumpor, möss med bebisröster, en tvättäkta (autistisk?) prins, en sjujävlars elak styvmamma och bitchiga styvsystrar, en fetlagd fégumma och mer tinnar och torn än vad hela goticismens samlade byggnadsproduktion förmådde stoltsera med?

Äntligen fick den ljusblå utklädningsklänningen ett existensberättigande, där den hängt bredvid Snövitstassen. Men, is there an end to pink? Ska det någonsin ta slut. Igår släpade jag ut Knodd T i snögloppet för att sparka fotboll, och lyckades övertala henne att det är bra att bli smutsig: "Om man inte är smutsig efteråt, ja, då har man inte spelat fotboll!"

Jag ska tvinga hammare och såg i nävarna på dem nästa gång vi är på lantstället i Värmland! Jag ska läsa om burdusa troll och grabbiga tomtar! Vagnen är ett piratskepp eller ett rymdskepp på väg till dagis, inte Askungens förtrollade droska! De ska få karata sig loss ur Disneys tvångsföreställning om vad små flickor ska växa upp till!